Connor Reed, Giáo viên – một người Anh 25 tuổi đến từ Llandudno ở Bắc Wales, thuộc Anh, nói rằng chú mèo con của anh đã chết vào ngày thứ mười một khi anh tự cô lập mình trong căn hộ vì nhiễm virus corona viêm phổi cấp, chú mèo con ở cùng nhà với anh đã bị lây nhiễm sau đó, và không thể chống chọi lâu.
Connor Reed đã gửi đến DailyMail bản nhật ký 72 ngày mà anh ghi lại, trong đó là chuỗi ngày tháng một mình chiến đấu với dịch bệnh tưởng chừng như sẽ không bao giờ chấm dứt. Nhật ký này là ghi chép đầu tiên từ một bệnh nhân Covid 19 có thể giúp mọi người thử hình dung về các thể hiện và sự cố mà một người bệnh gặp phải trong quá trình điều trị, hoặc tự điều trị, từ ngày thứ nhất tới ngày 19 của nhật ký là thời gian Reed phát bệnh, bạn đọc có thể tìm thấy những mô tả rõ ràng của anh về những triệu chứng có thể xảy ra trong suốt giai đoạn này (Reed cũng là nhân vật vốn từng được một số tờ báo ở Việt Nam giật tít: giáo sư ở Vũ Hán bày cách chữa khỏi virus Corona với mật ong và nước gừng/ rượu).
” Ngay cả chú mèo nhỏ sống cùng tôi trong căn hộ dường như cũng không được ổn. Nó không còn vui vẻ nô đùa như mọi hôm, khi tôi đưa đồ ăn, nó cũng chẳng thèm màng đến. Tôi không trách nó – tôi cũng đã mất cảm giác thèm ăn từ trước đó rồi”
….
Bản gốc: https://www.yc.news/2020/03/04/coronavirus-survivors-kitten-dies
https://www.dailymail.co.uk/news/article-8075633/First-British-victim-25-describes-coronavirus.html
Ngày thứ nhất – Thứ Hai – 25/11.
Cảm lạnh rồi. Mình hắt hơi và mắt thì hơi kèm nhèm nhìn không rõ. Không tệ lắm và cũng chưa cần phải xin nghỉ việc. Mình đến đất nước này để dạy môn Tiếng Anh – nhưng giờ thì mình làm quản lý một trường học ở Vũ Hán, thành phố nơi miền trung Trung Quốc cũng là nơi mình sống từ bảy tháng qua.
Mình nói tiếng Trung tốt, và công việc đang thú vị. Cảm lạnh này thì cũng không dễ lây lan, vì vậy cứ việc đi làm thôi không lăn tăn gì cả. Với cả mình sống một mình thì cũng không lây cho ai được đâu. Chẳng có thông tin gì là có một loại virus cả, và đây là tình trạng sụt sịt thông thường, không phải quan tâm.
Ngày 2 – Thứ Ba.
Bắt đầu đau rát họng.
Nhớ những gì mẹ làm hồi còn nhỏ, mình pha một cốc mật ong với nước nóng. Chữa mẹo mà.
Anh Reed nói “các triệu chứng xảy ra dồn dập” vào năm ngoái khi anh bị lây nhiễm corona virus ở Vũ Hán.
Ngày 3.
Mình không hút thuốc và cũng hầu như không bia rượu. Nhưng điều quan trọng là gắng vượt qua đợt cảm này thật nhanh chóng, để còn có sức khỏe cho công việc. Chỉ là cho mục đích y tế, mình trộn một ít whisky vào món thức uống mật ong. tôi gọi đây là ‘thức uống nóng ( hot toddy)’.
Ngày 4.
Đêm qua mình ngủ say như chết. Whisky Trung Quốc quả thật là một phương thuốc trị bách bệnh, thế là buổi tối mình lại pha thêm 1 cốc ‘hot toddy’ nữa.
Ngày 5.
Hết cảm lạnh rồi! Thật sự cũng chẳng bõ bèn gì.
Ngày 7 – Chủ Nhật.
Mình mừng hơi sớm. cảm giác hiện tại thật khủng khiếp. Đây không còn chỉ là cảm lạnh nữa rồi, đau nhức khắp người, đầu thì đập thình thịch, mắt mình nóng rát, cổ họng nghẹn lại. Cảm lạnh đã lan xuống ngực làm mình ho liên tục nữa.
Đây là bệnh cúm, và sẽ cần phải uống nhiều thứ hơn là một cốc mật ong nóng, dù có thêm rượu whisky kì diệu hay không, để giúp mình đỡ hơn.
Các triệu chứng buổi chiều nay thật dồn dập, và, trừ phi có phép màu xảy ra trong đêm nay, còn không mai mình sẽ không đi làm được. Không chỉ là vì cảm thấy quá tệ ( / quá ốm) – mà thực sự mình không nên lây bệnh sang cho các đồng nghiệp.
Ngày 8.
Nay mình sẽ không đi làm. Mình báo với họ rằng có thể mình nghỉ cả tuần. Ngay cả xương cũng đau nhức. Thật khó có thể tưởng tượng mình có thể sớm khỏi bệnh.
Ngay cả việc ra khỏi giường cũng khó khăn. mình kê gối, xem TV và thử cố gắng không ho nhiều vì ho rất là đau.
Ngày 9.
…
Ngay cả chú mèo con sống cùng mình trong căn hộ dường như cũng không ổn. Nó không vui vẻ nô đùa như mọi hôm, khi mình đưa đồ ăn, nó cũng chẳng thèm màng đến. mình không trách nó – mình cũng đã mất cảm giác thèm ăn từ hôm trước rồi.
Ngày 10.
Mình vẫn đang sốt. dù đã hết chai whisky quý rồi, nhưng mình không đủ khỏe để đi ra ngoài mua thêm nữa. Không vấn đề gì, vì mình không nghĩ rằng thứ nước uống này tạo ra được sự khác biệt nào cả.
Ngày 11.
Đột nhiên, mình cảm thấy tốt hơn rồi, ít nhất thì cơ thể cảm thấy tốt hơn. Cúm đã hết. Nhưng mèo con đáng thương đã chết! mình không hiểu liệu nó có bị giống như mình hay không? hay liệu mèo có thể bị cúm như ở người hay không. cảm thấy thật khổ sở và hối hận.
(có thể nó bị lây bệnh?)
Ngày 12.
Mình lại bị tái phát. Ngay khi mình nghĩ tình trạng cúm có khả quan hơn, nó lại quay trở lại với sự dai dẳng. Hơi thở trở nên nhọc nhằn. Chỉ cần thức dậy và đi vào phòng tắm là thấy thở hổn hển và như kiệt sức. mồ hôi toát ra đầm đìa, nóng bỏng rát, choáng váng và rùng mình. Ti vi đang bật nhưng mình chẳng hiểu nó nói gì. Đây là một cơn ác mộng.
Đến chiều, cảm thấy như đang nghẹt thở. mình chưa bao giờ bị như này trong đời. không thể hít được nổi nhiều hơn một ‘ngụm’ (hớp) không khí nhỏ và khi mình thở ra, phổi mình kêu như một cái túi giấy bị vò ấy. Không đúng rồi, mình cần phải gặp bác sĩ. Nhưng nếu gọi dịch vụ khẩn cấp, mình sẽ phải tự chi trả cho phí gọi xe cứu thương. Sẽ mất một khoản. Mình bị bệnh, nhưng có phải sắp chết đâu – phải không?
Chắc chắn mình có thể chịu được nếu đi taxi. Mình quyết định đến Bệnh viện Đại học Trung Nam vì có nhiều bác sĩ nước ngoài ở đó, các nghiên cứu sinh. Cũng hợp lý, nhưng với tình trạng sốt của mình, mình muốn gặp bác sĩ người Anh. Tiếng Quan Thoại khá tốt, mình không gặp vấn đề gì khi gọi taxi.
Chuyến đi kéo dài 20 phút. Ngay khi mình đến đó, một bác sĩ chẩn đoán viêm phổi. Nên, là vì sao mà phổi của mình kêu khò khè như thế, mình được gửi đi làm vài xét nghiệm kéo dài sáu giờ.
Ngày 13.
Mình được về nhà vào tối muộn hôm qua. Bác sĩ kê đơn gồm thuốc kháng sinh chữa viêm phổi nhưng mình không muốn dùng – vì lo lắng rằng cơ thể sẽ kháng thuốc và nếu có khi thực sự bị bệnh và cần kháng sinh, sẽ không có tác dụng nữa. Mình thích vượt qua đợt ốm này bằng các biện pháp truyền thống nếu có thể.
Cũng tốt, chỉ cần biết đây là viêm phổi, mình mới 25 tuổi và nói chung là khỏe mạnh, mình tự nhủ rằng không gì đáng lo lắng, mình có một ít Tiger Balm (cao con hổ). Đổ một ít vào bát nước nóng và chùm kín một khăn trên đầu, bắt đầu hít khói xông. Phương pháp truyền thống mà. Và vẫn còn thuốc kháng sinh dự trữ phòng khi cần.
Ngày 14.
Lại một lần nữa: Đun nước, hòa cao con hổ, trùm khăn kín đầu…
Ngày 15.
Cả ngày nay chẳng có gì để nói, tình trạng vẫn vậy.
Ngày 16.
mình điện cho mẹ ở Úc. Trước giờ không có lý do gì để gọi và khiến mẹ lo lắng để rồi lại bay sang đây. Không được đâu, phải mất cả thập kỷ để xin được visa du lịch tới Trung Quốc mà. Thật mừng khi được nghe giọng mẹ, kể cả khi mình vẫn chẳng làm gì được hơn ngoài thều thào : “Mẹ ơi! Con ốm quá “.
Bức ảnh: Reed và chú mèo sống cùng anh trong căn hộ ở Vũ Hán, Trung Quốc. (Dailymail.com)
Ngày 17 – Thứ tư.
Nay có khá hơn một chút, nhưng mình vẫn chẳng muốn hi vọng nữa để rồi lại như cũ, hôm trước đã hi vọng rồi.
Ngày 18.
Phổi của mình không còn âm thanh kiểu như bó cành cây gãy vụn nữa.
Ngày 19.
Mình đủ khỏe để lảo đảo lết ra cửa lấy thêm Tiger Balm. Mình ngửi thấy mùi thơm từ món ăn mà hàng xóm đang nấu, và mình nghĩ rằng lần đầu tiên mình có cảm giác thèm ăn trong gần hai tuần.
Ngày 22 – thứ hai là ngày đầu tuần.
Mình đã hy vọng làm việc lại vào ngày hôm nay, nhưng, không may mắn được như vậy. Bệnh viêm phổi đã biến mất – nhưng giờ mình đau như thể bị một cái xe lu khổng lồ cán qua. Xoang mũi rất đau đớn và màng nhĩ của mình thì cảm thấy như sẵn sàng bung ra. Biết là không nên đâu nhưng mình đã thử xoa vuốt bên trong tai bằng bông ngoáy tai, để cố gắng cho giảm cơn đau.
Ngày 24.
Ha-le-lu-gia – tạ ơn Chúa! Mình nghĩ rằng mình tốt hơn rồi. Ai mà biết cúm có thể khủng khiếp đến như vậy chứ.
Ngày 36.
Tin nhắn từ cậu bạn gửi, mình vội vã đi đến cửa hàng. Rõ ràng, các quan chức Trung Quốc lo ngại về một loại virus mới đang bùng phát trong thành phố. Có tin đồn về một lệnh giới nghiêm hoặc hạn chế đi lại. mình biết điều này có nghĩa là gì – hoảng loạn và chen chúc nhau ở các cửa hàng. mình cần phải dự trữ nhu yếu phẩm trước khi mọi người khác biết.
Ngày 37.
Tin đồn là chính xác. Mọi người đang được yêu cầu phải ở trong nhà. Từ những gì mình nghe ngóng, virus này giống như một liều cúm khó chịu có thể gây viêm phổi. Chà, nghe quen quen.
Ngày 52.
Một thông báo từ bệnh viện gửi cho mình rằng mình đã bị nhiễm virus corona Vũ Hán. mình có vẻ nên hài lòng rằng mình không thể bị nhiễm một lần nữa – Bây giờ mình đã miễn dịch.
Tuy nhiên, mình vẫn phải đeo khẩu trang như mọi người khác khi muốn rời căn hộ, hoặc bị bắt giữ. Nhà cầm quyền Trung Quốc đang rất kỹ lưỡng trong việc ngăn chặn virus.
Reed là người Anh đầu tiên bị nhiễm Covid 19 hồi tháng Mười một năm ngoái, khi đang làm việc tại một trường học ở Vũ Hán
Ngày 67.
Cả thế giới giờ đã biết về coronavirus. mình đã nói với một vài người bạn về nó, qua Facebook, và bằng cách nào đó tin tức được đưa ra cho giới truyền thông.
Tờ báo quê ở Llandudno, Bắc Wales, đã liên lạc với mình. Có thể mình nhiễm ở chợ hải sản Hoa Nam.
Đây là một nơi tuyệt vời để mua thực phẩm giá rẻ, một phần quen thuộc của Vũ Hán mà người dân Trung Quốc lui tới hàng ngày, và mình thường xuyên đi mua sắm ở đó.
Kể từ khi dịch bệnh bùng phát và biến thành mối quan tâm quốc tế, mình thấy các báo cáo cuồng loạn (đặc biệt là trên các phương tiện truyền thông Hoa Kỳ) rằng các loại thịt kỳ lạ như dơi và thậm chí koala đang được bán tại chợ cá Hoa Nam, mình thì chưa bao giờ thấy điều đó.
Cảnh tượng kỳ lạ duy nhất mình vốn thấy là nguyên bộ xác lợn, cừu để bán, với nguyên đầu của chúng.
Ngày 72.
Hình như mấy tờ báo nghĩ rằng thật tuyệt vời khi mình cố gắng tự chữa trị bằng ‘hot toddy’.
mình cố gắng giải thích lại là: lúc đó mình không biết đang bị cái gì – nhưng đó không phải là những gì họ muốn nghe.
Dòng tiêu đề trên tờ New York Post cho biết: Giáo viên người Anh tuyên bố ông đã đánh bại virus Corona bằng rượu whisky và mật ong nóng.
Ước gì có thể đơn giản như thế!